Cột một là thơ hán, cột hai là bản dịch:
|
[b]Đương đầu pháo quyết[/b] Khởi Pháo tại trung cung Tỷ chư cuộc giảo hùng Mã thường thủ trung Tốt Sĩ thượng Tướng phòng không. Tượng yên Xa tương hộ, Tốt nghi tả, hữu công. Nhược tương Pháo lâm địch Mã xuất độ hà tùng |
[b]Bí quyết đánh Pháo đầu[/b] Trước tiên Pháo vào cung So ra mạnh vô cùng Mã luôn giữ Tốt giữa, Sĩ lên che Tướng trung. Tượng cần Xe yểm trợ Tốt hai cánh nên bung. Nếu đem Pháo lâm trận Mã sang sông theo cùng. |
|
[b]Sĩ giác Pháo quyết[/b] Pháo hướng Sĩ giác an Xa hành nhị lộ tiền Quá hà xa pháo thượng Pháo hưu mã tương liên Xe tiên đổ sĩ tượng Mã tướng pháo hướng tiền Địch nhân khinh bất thủ Tróc tướng hữu hà nan |
[b]Bí quyết trận Sĩ giác Pháo[/b] Góc Sĩ, Pháo nằm yên Hai Xe xuất trận tiền Quá hà Xe Pháo thượng Phào và Mã kết liên Xe đánh tung Sĩ Tượng Mã Pháo cùng xông lên Địch quân không lo thủ Tướng tất bị bắt liền |
|
[b]Phi Pháo quyết[/b] Pháo khởi biên tái thượng Phiên tốt thế như phi Hoàng tịch đương thủ diệu Xung tiền lạc giác nghi Thừa hư sĩ khả đắc Hữu khích Tượng tiên đổ Hiệp phụ tu xa lực Tung hoành mã dịch kỳ |
[b]Bí quyết chơi phi Pháo[/b] Pháo đánh phá ngoài biên Nhằm Tốt tiêu diệt liền Pháo công vào chính diện Rồi Pháo giác góc biên Nhằm vào Sĩ chờ sẵn Thừa cơ diệt Tượng liền Nhờ vào Xe yểm trợ Mã tung hoành ngang nhiên |
|
[b]Tượng cuộc quyết[/b] Tượng cuộc thế thường an Trung cung sĩ tất uyên Xa liên hà thượng lập Mã tại hậu giá lan Tượng nhãn thâm phong bế Trung tâm Tốt mạc tiền Thế thành phương động Pháo Phá địch lưỡng bằng biên |
[b]Bí quyết trận phi Tượng[/b] Cuộc Tượng thường bình yên Trung cung Sĩ kết liên Xe lên hà giữ vững Mã sau che chắn liền Đề phòng mắt Tượng tắc Tốt trung tâm khó lên Vững thế mới dùng Pháo Phá địch nhằm hai bên |
|
[b]Phá Tượng cuộc quyết[/b] Nhất pháo tại trung cung Uyên ương mã khứ công Nhất xa hà thượng lập Trung tốt hướng tiền xung Dần xa bế tượng nhãn Pháo tại hậu tương tùng Nhất mã hoán nhị tượng Kỳ thế tất anh hùng |
[b]Bí quyết phá trận phi Tượng[/b] Pháo nằm ở trung cung Mã cả đôi cùng công Một Xe tuần hà trước Tốt giữa cứ xung phong Thọc Xe cản mắt Tượng Pháo phía sau giáp công Một Mã đổi hai Tượng Thế dũng mãnh vô cùng |